Wyszukałeś Tłumaczenia

Tłumaczenia filmów

admin — Fri, 08 May 2009 14:22:29 +0000

Tłumaczenia to niezwykle szeroka dziedzina, obejmująca wiele specjalizacji i różne zagadnienia. Dotyczy także filmów, na których tłumaczenie jest coraz większy popyt. Biura Tłumaczeń bardzo chętnie podejmują się tego rodzaju zleceń, gdyż tłumaczenia filmów to dosyć istotna kwestia. Nie każdy bowiem zna języki obce, by mógł bez tłumaczenia obejrzeć wybrany przez siebie film. Tłumaczenia filmów mogą mieć dwie formy, za pomocą napisów lub lektora. W przypadku lektora istotną rolę odgrywa jego głos, gdyż nie może on być drażniący.
Przeczytaj całość: (more…)

Tłumaczenia książek

admin — Mon, 27 Apr 2009 08:55:32 +0000

Coraz chętniej Biura Tłumaczeń podejmują się współpracy z wydawnictwami, wykonując coraz częściej tłumaczenia książek. Oferta Biur Tłumaczeń obejmuje tłumaczenia książek popularno-naukowych, specjalistycznych, tłumaczenia literatury pięknej, itp. Szczególnej uwagi wymagają książki specjalistyczne, o fachowej terminologii, z takich dziedzin, jak: chemia, prawo czy finanse. Wymagają one dodatkowej korekty w celu wyeliminowania ewentualnych błędów czy pomyłek dotyczących specjalistycznych nazw.
Przeczytaj całość: (more…)

Obsługa konferencji

admin — Mon, 06 Apr 2009 12:07:44 +0000

Obsługa konferencji to usługa proponowana przez coraz więcej Biur Tłumaczeń. Jest to usługa niezwykle popularna w ostatnim czasie, bowiem daje dużo komfortu i wygody, zwłaszcza dużym firmom, które prowadzą zagraniczne interesy z sąsiadami europejskimi, jak i tymi spoza UE. Na czym to dokładnie polega, bowiem obsługa konferencji to nie tylko same tłumaczenia wykonywane w trakcie spotkań biznesowych. Tłumacze realizujący tę usługę przygotowują wszystko od początku do końca, tzn. przygotowują wyjazdy biznesowe, zapinają wszystko, co związane z wyjazdem na ostatni guzik. Biura tłumaczeń dostarczają również odpowiedniego sprzętu. Na miejscu zaś, tłumacze wykonują różnego rodzaju tłumaczenia, w zależności od tego, jakie jest najbardziej odpowiednie do sytuacji.
Przeczytaj całość: (more…)

Tłumaczenia zwykłe

admin — Mon, 23 Mar 2009 13:54:20 +0000

Tłumaczenia zwykłe to wszelkiego rodzaju teksty nie mające charakteru prawnego, co za tym idzie, nie wymagające uwierzytelnienia ze strony tłumacza przysięgłego. Tłumaczenia zwykłe są ważnym elementem tłumaczeń, bowiem dotyczą głównie tekstów przydatnych w życiu codziennym. W tym również tkwi ich popularność. Są to nie tylko tłumaczenia dokumentów osobistych, ale także wszelkiego rodzaju raporty, listy motywacyjne, CV, ulotki, oferty handlowe a także tłumaczenia stron www. Przykłady tłumaczeń zwykłych można by mnożyć…
Przeczytaj całość: (more…)

Tłumaczenia materiałów marketingowych

admin — Mon, 02 Mar 2009 09:35:20 +0000

Tłumaczenia materiałów marketingowych to bardzo szeroka oferta. Wymagają one przede wszystkim od tłumacza kreatywności i elastyczności. Doświadczeni tłumacze wiedzą, że tłumaczenia materiałów marketingowych powinny być dostosowane do indywidualnych potrzeb każdego Klienta. Aby czytało się je łatwiej i ze zrozumieniem treści, powinny być poddane dodatkowej korekcie, która wyeliminuje ewentualne niejasności. Tłumaczenia materiałów marketingowych to nic innego, jak rozmaite informacje prasowe, ulotki, broszury reklamowe, konferencyjne, materiały promocyjne, ankiety, itp.
Przeczytaj całość: (more…)

Tłumaczenia specjalistyczne

admin — Wed, 11 Feb 2009 10:04:51 +0000

Tłumaczenia specjalistyczne to bez wątpienia grupa najtrudniejszych tłumaczeń. Związane jest to z bardzo trudnym, zaawansowanym słownictwem i fachową terminologią. Tłumaczenia specjalistyczne to dosyć szeroko pojęty termin. Obejmują one wiele dziedzin i nauk, m.in: medycyna i farmacja, ekonomi i finanse, prawo, chemia inżynieryjna, informatyka. Biorąc pod uwagę wysoki poziom tychże tłumaczeń, zajmują się nimi tylko wyselekcjonowani i posiadający bogate doświadczenie w tej kwestii tłumacze. Są to osoby posiadające najwyższe kwalifikacje.
Przeczytaj całość: (more…)

Uprawnienia tłumacza przysięgłego

admin — Thu, 29 Jan 2009 11:20:03 +0000

Tłumacz przysięgły wykonuje swoją pracę wedle ściśle ustalonych uprawnień. Co więc można, a czego nie tłumaczowi przysięgłemu? W zakresie swoich obowiązków, tłumacz przysięgły może sporządzać a także poświadczać tłumaczenia, poza tym może sprawdzać tłumaczenia wykonane przez inne osoby. W tym ostatnim przypadku, czynność ta będzie nosiła nazwę uwierzytelniania. Nigdzie nie jest napisane, że tłumacz przysięgły ma sporządzać tylko przekłady pisemne, może on również przyjmować zlecenia na tłumaczenia ustne. Tłumacze przysięgli mają narzucony przez odpowiednią ustawę, obowiązek wykonywania tłumaczeń dla sądów, na żądania policji, prokuratora, itp.
Przeczytaj całość: (more…)

Tłumaczenia techniczne

admin — Fri, 09 Jan 2009 15:54:19 +0000

Tłumaczenia techniczne ogólnie rzecz biorąc obejmują teksty dotyczące nauk technicznych, jak i samej techniki. Tłumaczenia techniczne należą do grupy jednych z trudniejszych tłumaczeń, bowiem dotyczą takich zagadnień, jak elektrotechnika, chemia, informatyka, inżynieria przemysłowa, itp. Ten rodzaj tłumaczeń przeznaczony jest dla wysoko wykwalifikowanych tłumaczy, posiadających szeroką wiedzę z tej dziedziny. Tłumaczeniom technicznym podlegają m.in: instrukcje obsługi, instrukcje montażowe, karty katalogowe, oprogramowania, opisy procesów technologicznych, itp., itd.
Przeczytaj całość: (more…)

Tłumaczenia do publikacji

admin — Wed, 10 Dec 2008 10:05:19 +0000

Tłumaczenia do publikacji należą do bardzo ważnej grupy tłumaczeń, czynnie funkcjonując na rynku. Tłumaczenia do publikacji, to nic innego, jak różnego rodzaju teksty utrwalone na dowolnym nośniku, powielone i udostępnione odbiorcy. Tego rodzaju tłumaczeniami są więc teksty publikowane w czasopismach, gazetach, a także teksty znajdujące się w sieci, wszelkiego rodzaju materiały reklamowe (ulotki, broszury, foldery, katalogi, itd.). Biorąc pod uwagę fakt, że tłumaczenia do publikacji są udostępniane szerszemu odbiorcy, do użytku publicznego, muszą być wykonywane z niezwykłą starannością, poza tym, powinny być dostosowane do odbiorcy.
Przeczytaj całość: (more…)

Tłumaczenia stron www

admin — Tue, 25 Nov 2008 14:01:08 +0000

Tłumaczenia stron www są o tyle ważne, że podnoszą prestiż danej witryny i świadczą o dużym profesjonalizmie firmy, która taką stronę posiada. Tłumaczenia stron www to “działka” dla tłumaczy wyspecjalizowanych w tej dziedzinie. Zajmują się oni nie tylko przetłumaczeniem witryny ale także mogą aktualizować różnego rodzaju informacje zawarte na stronie lub na bieżąco umieszczać na niej teksty w określonych językach. Poza tym tłumaczenia stron www to usługa rozumiana szeroko, bowiem dotyczy także wykonania lokalizacji stron internetowych.
Przeczytaj całość: (more…)