Wyszukałeś Tłumaczenia

Tłumaczenia stron www

admin — Tue, 25 Nov 2008 14:01:08 +0000

Tłumaczenia stron www są o tyle ważne, że podnoszą prestiż danej witryny i świadczą o dużym profesjonalizmie firmy, która taką stronę posiada. Tłumaczenia stron www to “działka” dla tłumaczy wyspecjalizowanych w tej dziedzinie. Zajmują się oni nie tylko przetłumaczeniem witryny ale także mogą aktualizować różnego rodzaju informacje zawarte na stronie lub na bieżąco umieszczać na niej teksty w określonych językach. Poza tym tłumaczenia stron www to usługa rozumiana szeroko, bowiem dotyczy także wykonania lokalizacji stron internetowych.
Przeczytaj całość: (more…)

Tłumaczenia poświadczone

admin — Wed, 12 Nov 2008 12:34:24 +0000

Tłumaczenia poświadczone należą do grupy tłumaczeń pisemnych, stanowiąc ich zaawansowaną odmianę. Wymagają one od tłumacza niezwykłej dokładności i staranności a także muszą posiadać pieczęć wraz z podpisem tłumacza przysięgłego. W tego rodzaju tłumaczeniach niezwykle istotne jest przetłumaczenie każdego elementu zawartego w oryginale, a więc wszelkiego rodzaju odnośniki, dopiski a nawet pieczęcie, jeśli tylko występują. Każdy element musi zostać przełożony na język docelowy. Tłumaczenia poświadczone to między innymi: akty urodzenia i zgonu, akty ślubu, notarialne, pełnomocnictwa, pisma sądowe, świadectwa szkolne, itp.
Przeczytaj całość: (more…)

Biuro Tłumaczeń

admin — Wed, 29 Oct 2008 08:57:33 +0000

Biuro Tłumaczeń to zgrupowanie doświadczonych i wyspecjalizowanych tłumaczy, którzy oferują szeroką paletę usług tłumaczeniowych z zakresu rozmaitych dziedzin. Biuro Tłumaczeń wykonuje tłumaczenia zarówno dla dużych korporacji, jak i jednostek prywatnych i mniejszych firm. Poza tym wykonuje zlecenia dla klientów krajowych i zagranicznych. Tłumaczenia wykonywane przez Biura Tłumaczeń to gwarancja najwyższej jakości i rzetelności, bowiem zadaniem Biura Tłumaczeń jest doradzenie wyboru odpowiedniego tłumacza, wyspecjalizowanego w danej dziedzinie.
Przeczytaj całość: (more…)

Agencja Tłumaczeń

admin — Wed, 15 Oct 2008 21:18:00 +0000

Agencja Tłumaczeń to instytucja, której zadaniem jest pośrednictwo między klientem zlecającym wykonanie tłumaczenia a tłumaczami pracującymi zdalnie (freelancerami). Mimo, że często mylona jest z biurem tłumaczeń, agencja tłumaczeń działa na trochę innych zasadach. Przede wszystkim nie zatrudnia stałego zespołu tłumaczy. Poza tym jest powszechnie przyjętym modelem świadczenia usług w obrębie tłumaczeń. Agencje tłumaczeń zazwyczaj wykonują tłumaczenia dla klienta masowego, nie są to teksty bardzo skomplikowane i trudne, dlatego też nie wymaga się dodatkowych specjalizacji od tłumacza podejmującego się takiego zlecenia.
Przeczytaj całość: (more…)

Tłumaczenia prawnicze

admin — Tue, 30 Sep 2008 12:04:24 +0000

Tłumaczenia prawnicze są tekstami specjalistycznymi, nie tylko na trudną terminologię ale także ze względu na zaawansowane słownictwo. Tłumaczenia prawnicze to “działka” dla wysoko wyspecjalizowanych tłumaczy, którzy posiadają wykształcenie prawnicze i lingwistyczne. Przekłady prawnicze to niezwykle przydatne, często w codziennych sytuacjach, dokumenty. Tłumaczeniami tymi będą umowy prawne, akty urodzin, zgonu, akty ślubu. Poza tym pełnomocnictwa, orzeczenia sądowe, pisma urzędowe, oferty przetargowe, umowy handlowe, itp. Niektóre z nich, wymagają uwierzytelnienia ze strony tłumacza przysięgłego. Przekłady prawnicze mogą być wykonywane w dwojaki sposób, w formie ustnej albo pisemnej.
Przeczytaj całość: (more…)

Tłumaczenia przez telefon

admin — Wed, 17 Sep 2008 11:18:07 +0000

Tłumaczenia przez telefon są bardzo dobrym sposobem i wygodną formą na uzyskanie szybkiego tłumaczenia. Dlatego też Biura Tłumaczeń coraz częściej oferują swoim klientom tę usługę. Dzięki temu, że tłumacze zajmujący się tego typu tłumaczeniami są zawsze dostępni pod telefonem, przekłady wykonywane tą drogą oszczędzają czas i są dostępne “od ręki”. Poza tym tłumaczenia przez telefon nie wymagają takiego wysiłku organizacyjnego, jak inne rodzaje tłumaczeń. Nie traci się energii na przemieszczanie się z jednego miejsca w drugie, by dotrzeć na spotkanie.
Przeczytaj całość: (more…)

Tłumaczenia książek

admin — Tue, 02 Sep 2008 12:12:37 +0000

Tłumaczenia książek to zlecenia bardzo chętnie przyjmowane przez Biura Tłumaczeń, które coraz częściej podejmują się współpracy z różnymi wydawnictwami. Tłumaczenia książek dotyczą zarówno literatury pięknej, popularno - naukowej, jak i książek o wysokim poziomie fachowości słownictwa. W przypadku książek specjalistycznych, z takich dziedzin, jak m.in medycyna, prawo, ekonomia, zarządzanie, chemia, ważne jest, by zajmowali się nimi wyselekcjonowani tłumacze, posiadający odpowiednią wiedzę i kompetencje. Często przy wykonywaniu tłumaczeń książek specjalistycznych, tłumacze konsultują sie ze znawcami tematu, by w ten sposób uniknąć ewentualnych pomyłek.
Przeczytaj całość: (more…)

Tłumaczenia medyczne

admin — Mon, 18 Aug 2008 13:25:31 +0000

Tłumaczenia medyczne są bardzo ważną grupą tłumaczeń specjalistycznych. Zaliczane są do jednych z trudniejszych tłumaczeń, biorąc pod uwagę stopień zaawansowania słownictwa i terminologię. Ten rodzaj tłumaczeń wymaga niezwykłej precyzji wykonania, bowiem nawet najmniejszy błąd może spowodować wiele złego, szczególnie gdy chodzi o opisy technologii wytwarzania leków oraz tłumaczenia materiałów niezbędnych do rejestracji leków. Poza tym tłumaczenia medyczne to opisy aparatury, np. sprzętu chirurgicznego, opisy testów mikrobiologicznych, przekłady materiałów przeznaczonych do specjalistycznych czasopism.
Przeczytaj całość: (more…)

Tłumacz przysięgły

admin — Wed, 06 Aug 2008 15:24:53 +0000

Zostanie tłumaczem przysięgłym wymaga od kandydatów przebycia długiej drogi. Najpierw trzeba zdać specjalne egzaminy, uprawniające do pracy tłumacza przysięgłego a następnie otrzymać nominację z rąk Ministra Sprawiedliwości. Tłumacz przysięgły w ramach swojej pracy, zgodnie z ustawą, może sporządzać i poświadczać tłumaczenia, jak i sprawdzać tłumaczenia wykonane przez inne osoby i uwierzytelniać je a także wykonywać tłumaczenia ustne. Tłumacz przysięgły za swoją pracę jest odpowiedzialny przed organami publicznymi i Ministrem Sprawiedliwości. Jeżeli naruszy ustawę, może zostać zawieszony w swoich czynnościach przez Ministra Sprawiedliwości.
Przeczytaj całość: (more…)

Tłumaczenia zwykłe

admin — Mon, 04 Aug 2008 11:58:10 +0000

Tłumaczenia zwykłe należą do najczęściej wykonywanych tłumaczeń. Ich popularność tkwi w tym, że ściśle dotyczą życia codziennego. Tłumaczenia zwykłe to wszystkie teksty, które nie mają charakteru prawnego i nie wymagają uwierzytelnienia ze strony tłumacza przysięgłego. Są to więc wszelkiego rodzaju teksty przeznaczone do publikacji, wycinki z gazet, raporty, sprawozdania, umowy, ulotki, korespondencja handlowa i prywatna. Tłumaczenia zwykłe to także przekłady stron www i konferencje.
Przeczytaj całość: (more…)