TÅ‚umaczenia marketingowe
JednÄ… z grup tÅ‚umaczeÅ„, które wykonywane sÄ… dosyć czÄ™sto sÄ… tÅ‚umaczenia marketingowe. ObejmujÄ… one m.in. katalogi reklamowe, foldery, broszury, ulotki. TÅ‚umaczenia marketingowe wymagajÄ… przede wszystkim kreatywnoÅ›ci ze strony tÅ‚umacza, bowiem zadaniem jego jest nie tylko wierne oddanie treÅ›ci reklamowej ale przetÅ‚umaczenie jej w sposób uÅ‚atwiajÄ…cy innym Å‚atwe i przyjemne jej odczytanie. Ważna jest wiÄ™c kreatywna adaptacja tekstu wraz z zachowaniem sensu przekazu danej reklamy. TÅ‚umacz w żadnym wypadku nie może pominąć tego, co w reklamie najważniejsze, jej sensu. TÅ‚umaczenia marketingowe to “dziaÅ‚ka” dla specjalistów tej branży, którym hasÅ‚a reklamowe, marketing nie sÄ… obce. Tacy tÅ‚umacze przekÅ‚adajÄ… intencje i myÅ›li autora reklamy na jÄ™zyk docelowy.