Tłumaczenia poświadczone
TÅ‚umaczenia poÅ›wiadczone należą do grupy tÅ‚umaczeÅ„ pisemnych, stanowiÄ…c ich zaawansowanÄ… odmianÄ™. WymagajÄ… one od tÅ‚umacza niezwykÅ‚ej dokÅ‚adnoÅ›ci i starannoÅ›ci a także muszÄ… posiadać pieczęć wraz z podpisem tÅ‚umacza przysiÄ™gÅ‚ego. W tego rodzaju tÅ‚umaczeniach niezwykle istotne jest przetÅ‚umaczenie każdego elementu zawartego w oryginale, a wiÄ™c wszelkiego rodzaju odnoÅ›niki, dopiski a nawet pieczÄ™cie, jeÅ›li tylko wystÄ™pujÄ…. Każdy element musi zostać przeÅ‚ożony na jÄ™zyk docelowy. TÅ‚umaczenia poÅ›wiadczone to miÄ™dzy innymi: akty urodzenia i zgonu, akty Å›lubu, notarialne, peÅ‚nomocnictwa, pisma sÄ…dowe, Å›wiadectwa szkolne, itp. TÅ‚umaczenia poÅ›wiadczone to “dziaÅ‚ka” dla wyspecjalizowanych i uprawnionych w tym celu tÅ‚umaczy, którzy muszÄ… posiadać odpowiednie papiery do wykonywania tego rodzaju tÅ‚umaczeÅ„. PodstawÄ… do wykonywania tych tÅ‚umaczeÅ„ a wiÄ™c dokumentami źródÅ‚owymi sÄ… oryginaÅ‚y tekstów, jakie podlegajÄ… tÅ‚umaczeniom. W przypadku dostarczenia kopii, zamiast oryginaÅ‚u, tÅ‚umacz zobowiÄ…zany jest o odnotowanie tego w opisie, jaki zawarty jest w tÅ‚umaczeniu.